Blau macht keinen Lärm.
(extrait traduit en allemand
d'Une
histoire de bleu de Jean-Michel Maulpoix, éd. du
Mercure de France, 1992)
Blau macht keinen Lärm.
Es ist eine zurückhaltende Farbe, ohne
Hintergedanken, Vorahnung noch Vorsatz, die sich nicht jäh dem Blick
unterwirft, wie Gelb oder Rot, sondern die ihn auf sich
lenkt, ihn nach und nach bändigt, ihn ohne zu drängen näherkommen läßt, so daß er in ihr eindringt und
versinkt, ohne sich etwas bewußt zu werden.
Blau ist eine dem Aussterben geneigte Farbe
Eine Farbe zu sterben, eine Farbe, die erlöst, die Farbe der Seele
selbst, nachdem jene sich seines Körpers entkleidet
hat, nachdem alles Blut heraus gespritzt ist und sich die Eingeweide und sämtliche Hohlorgane entleert
haben, um so endlich das Mobiliar unserer Gedanken
umzusiedeln.
Blau verflüchtigt sich in Unendlichkeit.
Eigentlich ist es keine Farbe. Eher eine Klangfarbe, ein
Klima, ein besonderer Luftwiderhall. Ein Stapel klaren
Lichts, eine aus aufeinandergehäuften Leeren entstehende
Schattierung, im Kopf des Menschen ebenso schillernd und transparent wie im
Himmel.
Die Luft, die wir atmen, der Anschein von Leere, auf dem sich unsere Gestalten
bewegen, der Raum, den wir durchqueren ist nichts anderes als dieses irdische
Blau, unsichtbar, solange es nah ist und mit uns eine Einheit
bildet, unsere Gesten und Stimmen kleidend. Auch in der Kammer noch gegenwärtig, die Läden
verschlossen, die Lampen erloschen, empfindungsloses Gewand unseres Lebens.
© : CB, 3/10/00 pour la traduction & Mercure de France, 1992.
